1
00:00:02,900 --> 00:00:10,900
<i>Sub și cronometrat de echipa de vindecare @ Viki.
Vă rugăm să nu refolosiți sau să reîncărcați subtitrările noastre.</i>

2
00:00:12,600 --> 00:00:18,200
<i>♫ Nu ne întâlnim, nu ne întâlnim pe fiecare
altele Acea singură persoană, acea singură privire ♫</i>

3
00:00:18,230 --> 00:00:24,060
<i>♫ Nu-i supără pe
ani i-am irosit ♫</i>

4
00:00:24,100 --> 00:00:29,940
<i>♫ Într-un anumit an, acea singură privire,
cine este nostalgic, cine tace? ♫</i>

5
00:00:29,940 --> 00:00:36,150
<i>♫ Trecând unul pe lângă umerii celuilalt,
nu vă certați despre soarta noastră ♫</i>

6
00:00:36,150 --> 00:00:42,020
<i>♫ Dacă nu pentru acel aspect, cel
sentiment trecător de dor ♫</i>

7
00:00:42,060 --> 00:00:47,980
<i>♫ Nu aș fi conștient că am iubit
acea persoană pentru o viață întreagă ♫</i>

8
00:00:47,980 --> 00:00:54,100
<i>♫ Până acum, chiar dacă orașul este
abundă de zvonuri, nu explica ♫</i>

9
00:00:54,100 --> 00:01:00,200
<i>♫ Folosind medicamentele lumii, este încă greu
a vindeca afecțiunile lumii muritorilor ♫</i>

10
00:01:00,270 --> 00:01:06,060
<i>♫ Vine ploaia abundentă și pământul este umed
Amintirile se estompează în fața ochilor mei ♫</i>

11
00:01:06,100 --> 00:01:12,100
<i>♫ Mulți ani mai târziu, toate poveștile
se dovedesc a avea terminații similare♫</i>

12
00:01:12,100 --> 00:01:18,100
<i>♫ Nu spune că iubești pe cineva, nu spune
dar Te rog nu exagera cu lacrimile ♫</i>

13
00:01:18,100 --> 00:01:24,150
<i>♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫</i>

14
00:01:24,200 --> 00:01:32,000
<i>♫ Câștigurile și pierderile vor fi întotdeauna
veniți într-un ciclu ♫</i>

15
00:01:32,000 --> 00:01:40,600
<i>Doctrița imperială</i> 
Episodul 19

16
00:01:40,600 --> 00:01:47,100
<i>Toate terapiile și prescripțiile tradiționale pe bază de plante sunt numai
destinat utilizării în această dramă. Vă rugăm să nu testați sau imitați.</i>

17
00:01:47,900 --> 00:01:48,900
domnisoara.

18
00:01:51,370 --> 00:01:55,120
Ajunge, e de ajuns. Dacă tu
continuă, vei părăsi palatul.

19
00:01:55,140 --> 00:01:56,360
Palatul Kunning este în
sens opus.

20
00:01:59,870 --> 00:02:00,670
Îmi pare rău.

21
00:02:01,200 --> 00:02:02,400
Mi-am pierdut mințile pentru o clipă.

22
00:02:02,740 --> 00:02:06,530
Nu ți-ai pierdut mințile.
Este corect să mergi ca tine.

23
00:02:07,050 --> 00:02:10,660
Nimeni nu se poate descurca pe Consort
Atitudinea văduvei.

24
00:02:12,590 --> 00:02:14,650
Acum că este menționat,
este ciudat.

25
00:02:14,690 --> 00:02:17,600
De ce trebuie să te căsătorești cu prințul Cheng?

26
00:02:17,640 --> 00:02:22,440
Toți spun că este foarte capabil și că prințesa Anhe are
înnebunit gândindu-se la posibila ei căsătorie cu el.

27
00:02:23,510 --> 00:02:25,690
Dar cred că încă nu poate
compara cu Împăratul.

28
00:02:25,700 --> 00:02:29,480
Văzând cât de mult este îngrijorat Împăratul
tu, de ce nu te căsătorești cu Împăratul în schimb?

29
00:02:29,510 --> 00:02:31,850
Dingxiang, ce prostie
spui?

30
00:02:31,870 --> 00:02:34,740
- Sunt doar prieten cu Împăratul.
- Prieteni?

31
00:02:35,580 --> 00:02:38,390
Împăratul probabil
nu crede asta.

32
00:02:40,330 --> 00:02:44,020
Nu știi, dar asta se răspândește
peste tot în tot palatul.

33
00:02:44,040 --> 00:02:46,930
Pe care împăratul îl admiră
cineva din afara palatului.

34
00:02:47,420 --> 00:02:49,480
Dar din anumite motive,
tocmai a dispărut.

35
00:02:49,870 --> 00:02:52,240
Împăratul era supărat
timp de câteva zile.

36
00:02:52,240 --> 00:02:56,670
Din această cauză, nici nu a participat la
curtea superioară și a supărat-o pe împărăteasa văduvă.

37
00:02:58,310 --> 00:03:00,830
Daca nu am ghicit gresit...

38
00:03:00,850 --> 00:03:03,800
Acea persoană de interes...
esti tu.

39
00:03:04,310 --> 00:03:07,140
Dingxiang, asta este încă
palatul regal.

40
00:03:07,140 --> 00:03:09,920
Absolut nu poți
vorbesc despre asemenea prostii.

41
00:03:10,300 --> 00:03:11,300
- Oh... - Înțelegi?

42
00:03:11,930 --> 00:03:12,770
Da.

43
00:03:16,020 --> 00:03:19,040
- Să mergem. - Da. - Merg.

44
00:03:45,690 --> 00:03:47,430
Mama vorbește așa...

45
00:03:48,970 --> 00:03:50,420
a fost peste cap.

46
00:03:50,440 --> 00:03:53,720
Dar cum ai putea ignora
ea și pleci?

47
00:03:54,150 --> 00:03:56,520
Mai spui că vindecătorii
sunt buni la inimă.

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,830
Mama mea este deja
în <i> acea</i> stare.

49
00:03:59,750 --> 00:04:03,420
Mama ta...
nu era deloc bolnav.

50
00:04:05,220 --> 00:04:08,860
În ziua aceea a leșinat...
a fost prefăcut.

51
00:04:10,800 --> 00:04:12,210
Când i-am verificat pulsul,

52
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
am aflat.

53
00:04:13,870 --> 00:04:15,210
Imposibil.

54
00:04:15,630 --> 00:04:18,100
Doi medici
judeca gresit?

55
00:04:18,510 --> 00:04:20,060
spuse Cheng Shisan
el însuși, că

56
00:04:20,300 --> 00:04:22,600
Mama a trecut prin șoc și
inima ei nu putea suporta.

57
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Chiar și supervizorul Liu
stătea acolo.

58
00:04:28,030 --> 00:04:29,560
De ce te-aș minți?

59
00:04:30,800 --> 00:04:32,480
Yunxian, te rog nu
fii asa.

60
00:04:33,200 --> 00:04:34,600
Știu că ai făcut-o
a suportat nedreptăţi.

61
00:04:34,680 --> 00:04:37,010
Mă gândesc și eu la viitorul nostru.

62
00:04:37,010 --> 00:04:39,430
Nu poți pur și simplu
de acord pentru un moment?

63
00:04:41,100 --> 00:04:44,790
Crezi și tu...
ar trebui sa renunti la medicamente?

64
00:04:45,350 --> 00:04:46,870
Nu renunta.

65
00:04:47,400 --> 00:04:48,800
Înveți medicina,

66
00:04:48,820 --> 00:04:52,130
dorind să rămână ca medic,
Normal că nu m-aș rezista.

67
00:04:52,150 --> 00:04:53,670
Dar dacă te gândești o clipă,

68
00:04:53,720 --> 00:04:57,540
bunica ta era pricepută și în medicină,
dar ea nu a exersat pe pacienti.

69
00:04:57,550 --> 00:05:00,170
cuvintele mamei mele
sunt un pic prea mult.

70
00:05:00,300 --> 00:05:02,600
Dar gândirea ei
este încă corect.

71
00:05:03,840 --> 00:05:06,330
Într-o zi vei fi
o consoartă regală.

72
00:05:07,080 --> 00:05:08,770
Qiyu...

73
00:05:08,920 --> 00:05:11,950
Acea dată la Turnul Xiuo,
ce mi-ai promis?

74
00:05:11,980 --> 00:05:15,740
Ai spus odată
nu va plânge pentru alții.

75
00:05:15,800 --> 00:05:19,400
Ai spus că îmi vei respecta deciziile și
permiteți-mi să continui să practic medicina.

76
00:05:19,700 --> 00:05:22,600
- Ai uitat de toate astea?
- Da.

77
00:05:23,230 --> 00:05:25,220
Am promis că voi lăsa
studiezi medicina.

78
00:05:25,230 --> 00:05:27,580
Dar nu te-am lăsat să ieși
si vindeca pe alti oameni.

79
00:05:30,610 --> 00:05:31,740
Yunxian,

80
00:05:32,100 --> 00:05:35,000
E în regulă dacă vrei să ieși
în secret pentru a vindeca alte persoane.

81
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
Este abia acum!

82
00:05:37,200 --> 00:05:39,900
Nu poți doar să promiți
mama mea deocamdată?

83
00:05:42,900 --> 00:05:45,000
Pentru a te împiedica
devenind suparat...

84
00:05:47,210 --> 00:05:51,010
Chiar am promis că voi face ceva ca
rușinos ca să-mi schimb numele și familia.

85
00:05:51,720 --> 00:05:53,510
Dar de ce...

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,770
Mai trebuie
ma constrânge asa?

87
00:05:58,470 --> 00:06:00,200
Nu te-am constrâns.

88
00:06:00,690 --> 00:06:02,560
Mă gândesc la idei.

89
00:06:02,580 --> 00:06:04,680
Nu vreau să mă cert
fie cu tine!

90
00:06:04,700 --> 00:06:08,700
- Yunxian-- - Nu te gândeşti la
idei deloc, doar mă încolțiți!

91
00:06:09,190 --> 00:06:11,630
Mama ta a spus eu
lipsit de îndrumare.

92
00:06:11,640 --> 00:06:14,400
lipsit de disciplină,
ce ai spus?

93
00:06:16,790 --> 00:06:18,680
nu ai spus,

94
00:06:18,690 --> 00:06:22,040
că nu m-ai lăsat
mai suferi nedreptăți?

95
00:06:22,960 --> 00:06:24,970
Yunxian poți
te rog linisteste-te?

96
00:06:24,990 --> 00:06:26,460
Calma?

97
00:06:27,670 --> 00:06:30,690
Cum altfel vrei
sa ma calmez!?

98
00:06:32,030 --> 00:06:33,160
Alteța Voastră.

99
00:06:33,180 --> 00:06:37,150
Suntem în Palatul Kunning. Peste un timp,
doamnele nobile o vor saluta pe împărăteasa.

100
00:06:37,170 --> 00:06:39,600
Această ceartă doar
nu este potrivit.

101
00:06:39,620 --> 00:06:44,950
- Domnișoara Hang este încă supărată, așa că e mai bine
dacă te întorci acum. - Întoarce-te deocamdată.

102
00:06:45,000 --> 00:06:46,800
Aceasta este o chestiune între noi.

103
00:06:46,990 --> 00:06:50,010
Sunt o servitoare trimisă de
împărăteasă să o slujească pe domnișoara Hang.

104
00:06:50,030 --> 00:06:53,250
Cuvintele mele sunt și Ea
Alteță cuvintele împărătesei.

105
00:06:57,890 --> 00:06:59,700
Yunxian.

106
00:07:13,300 --> 00:07:18,500
Am văzut că domnișoara Hang a murit de foame pentru două mese complete. eu
am venit să o anunțe pe Alteța Voastră pentru că nu știam ce să fac.

107
00:07:18,600 --> 00:07:19,890
Bastard!

108
00:07:19,910 --> 00:07:22,240
îndrăznește să-l trateze pe Yunxian așa.

109
00:07:23,120 --> 00:07:26,090
- Majestatea Voastră, Majestatea Voastră!

110
00:07:27,370 --> 00:07:28,750
Nu te deranja.

111
00:07:30,860 --> 00:07:34,150
Înălțimea Voastră, nu
vrei sa ma duc sa caut?

112
00:07:34,150 --> 00:07:35,080
Nu este nevoie.

113
00:07:43,900 --> 00:07:44,990
Yunxian.

114
00:07:46,390 --> 00:07:47,360
Ce este?

115
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
Nu-i nimic.

116
00:07:50,500 --> 00:07:51,900
Wang Zhen mi-a raportat-o.

117
00:07:52,300 --> 00:07:55,200
Sunt doar 32 de oameni în
Biroul Imperial de Medicină

118
00:07:55,200 --> 00:07:56,900
care se potrivesc cu descrierile tale.

119
00:07:57,300 --> 00:07:59,800
Cu toate acestea, nimeni nu are un
semnul de naștere pe mâna lor.

120
00:08:03,900 --> 00:08:05,400
I-am spus lui Wang Zhen
continua cautarea.

121
00:08:05,500 --> 00:08:11,100
Poate fi cineva înăuntru care a comis o crimă sau
ceva. Indiferent de ce, cu siguranță voi afla adevărul.

122
00:08:14,800 --> 00:08:16,400
Multumesc.

123
00:08:23,390 --> 00:08:26,870
Dacă ești supărat pe Prințul Cheng,
Îl pot mustra pentru tine.

124
00:08:27,670 --> 00:08:29,110
Cum ai face?

125
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Chiar dacă ești Împăratul,

126
00:08:31,490 --> 00:08:33,900
nu-i poti spune
a nesocoti familia.

127
00:08:34,780 --> 00:08:37,020
Mi-a spus deja.

128
00:08:37,030 --> 00:08:39,750
A fost deja nefericit
cu Consort Dowager Wu.

129
00:08:39,750 --> 00:08:42,590
Această consoartă Dowager Wu numai
știe să o irită pe împărăteasa.

130
00:08:42,590 --> 00:08:44,820
Ea vrea să urmeze
cu propriile ei planuri.

131
00:08:44,840 --> 00:08:47,500
Deci mai târziu ea a devenit
împărăteasa văduvă.

132
00:08:47,510 --> 00:08:51,020
Nu e de mirare că singura persoană
ea vrea este prințesa Anhe.

133
00:08:51,020 --> 00:08:54,810
În inima ei, doar o persoană
de naştere nobilă ca ea

134
00:08:54,810 --> 00:08:56,950
este cel mai bun meci
pentru prințul Cheng.

135
00:08:58,000 --> 00:09:00,100
Cum poate Wang Meilin
compara cu tine?

136
00:09:02,700 --> 00:09:03,900
chiar nu stiu

137
00:09:04,200 --> 00:09:06,300
cum a devenit așa acum.

138
00:09:06,420 --> 00:09:09,240
Indiferent ce planuri
de făcut, te voi sprijini.

139
00:09:12,810 --> 00:09:16,040
Eu am principiile mele, iar el le are
propriul lui fel de a face lucrurile.

140
00:09:17,150 --> 00:09:19,370
Dacă mă obligă
renunta la medicamente,

141
00:09:21,410 --> 00:09:23,130
Nu voi face compromisuri pentru nimic.

142
00:09:24,600 --> 00:09:28,400
În loc să-și petreacă fiecare zi ca a
sclav pentru a face pe plac altora.

143
00:09:28,600 --> 00:09:31,500
Aș putea la fel de bine să mă concentrez
pentru a învăța bine medicina.

144
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
Bine spus. Aceasta este
pe Yunxianul pe care îl cunosc.

145
00:09:36,280 --> 00:09:39,820
Să facem asta. Mâine, hai
adu-ți familia la palat.

146
00:09:39,820 --> 00:09:43,300
Poți sta în palat, păstrează
Compania mea și discutăm puțin.

147
00:09:43,320 --> 00:09:46,860
Este pentru tine să te stabilești
grijile tale, cum e?

148
00:09:46,880 --> 00:09:49,110
Asta nu sună
ca o idee bună.

149
00:09:49,110 --> 00:09:52,040
Acum împărăteasa văduvă nr
mai are nevoie de tratamentul meu.

150
00:09:52,060 --> 00:09:53,860
Tot ar trebui să plec
palatul de mâine

151
00:09:53,870 --> 00:09:55,130
Cum e bine?

152
00:09:55,130 --> 00:09:57,320
Cum ai putut să pleci
singur palatul?

153
00:09:57,330 --> 00:10:00,980
Mai mult, Ducele Wang
nu este o persoană bună.

154
00:10:01,460 --> 00:10:03,350
Este încă mai sigur pentru tine
să rămână în palat.

155
00:10:03,870 --> 00:10:06,640
Dar nu sunt nici curtezana
nici un birocrat.

156
00:10:06,660 --> 00:10:09,530
Nu este potrivit doar
stai asa in palat.

157
00:10:09,540 --> 00:10:12,740
În plus, aș avea câteva
libertate în afara palatului.

158
00:10:12,780 --> 00:10:15,760
Îl pot găsi pe doctorul Wan
și studiază cu adevărat medicina.

159
00:10:16,720 --> 00:10:18,520
Asta se poate face în
palatul de asemenea.

160
00:10:18,520 --> 00:10:20,880
Nu este Wan Ning de la
Apoticarul Huimin?

161
00:10:20,900 --> 00:10:22,500
Îl voi transfera la
Biroul Imperial de Medicină.

162
00:10:23,200 --> 00:10:26,600
Dacă vrei să înveți medicina, o voi face
te pune responsabil de rețete.

163
00:10:26,620 --> 00:10:29,640
Acest titlu a fost aici
de pe vremea împăratului Yongle.

164
00:10:29,660 --> 00:10:31,570
Puteți continua să trăiți
în Palatul Kunning

165
00:10:31,570 --> 00:10:34,140
și acționează ca și cum ai fi
tratarea sănătăţii împărătesei.

166
00:10:34,160 --> 00:10:36,590
Ai grijă de
de asemenea pe tine.

167
00:10:36,590 --> 00:10:39,560
Acest lucru nu va merge. eu sunt
pur și simplu o doamnă obișnuită.

168
00:10:39,600 --> 00:10:42,290
Cum aș putea deveni brusc
o femeie birocrată?

169
00:10:42,310 --> 00:10:46,790
Mai mult, împărăteasa
locuiește în Palatul Kunning.

170
00:10:46,800 --> 00:10:48,820
Cum as putea sa stau acolo?

171
00:10:50,660 --> 00:10:54,000
Atunci ce zici de asta? Găsiți un alt loc
aproape de Facultatea Imperială de Medicină.

172
00:10:54,100 --> 00:10:56,800
De asemenea, îți va fi convenabil
continuă discuțiile cu Liu Ping'an.

173
00:10:57,800 --> 00:11:01,000
dacă Medicul Imperial Liu
este dispus să mă ghideze,

174
00:11:01,590 --> 00:11:03,510
Atunci ar fi minunat.

175
00:11:03,520 --> 00:11:09,670
Bunica mea mi-a spus odată că dacă vreau să mă rafinez
abilitățile mele, trebuie să găsesc un alt medic cunoscut.

176
00:11:09,680 --> 00:11:13,160
E ușor de făcut! O să sun
Liu Pinan aici mâine.

177
00:11:22,930 --> 00:11:28,110
<i>Nu-ți amintești
ce mi-ai promis?<i></i></i>

178
00:11:28,110 --> 00:11:31,760
<i>Ai spus că nu
luați în considerare zvonurile.<i></i></i>

179
00:11:31,760 --> 00:11:35,620
<i>Ai spus că vei respecta decizia mea
și lasă-mă să continui să învăț medicina.</i>

180
00:11:35,620 --> 00:11:38,380
<i>Nu vă amintiți asta?</i>

181
00:11:40,000 --> 00:11:44,670
Treburile sunt grele, al tău
Înălțimea ar trebui să se odihnească devreme.

182
00:11:44,670 --> 00:11:47,290
E târziu, de ce ești
încă în palat?

183
00:11:47,290 --> 00:11:49,120
Împărăteasa văduvă avea
eu stau noaptea.

184
00:11:49,200 --> 00:11:53,900
De asemenea, ea mi-a spus tocmai acum să fac
dă un ghimbir de zăpadă lui Consort Dowager.

185
00:11:53,930 --> 00:11:55,060
Multumesc.

186
00:11:55,060 --> 00:11:57,050
Înălțimea Voastră nu
trebuie să fii atât de politicos.

187
00:11:57,050 --> 00:12:00,190
Când am aflat Hang
Meimei era bine,

188
00:12:00,200 --> 00:12:02,800
Am fost încântat pentru tine.

189
00:12:04,050 --> 00:12:05,680
Multumesc.

190
00:12:05,680 --> 00:12:12,130
Există zvonuri pe care le-a provocat tatăl meu
parodia familiei Hang...

191
00:12:12,130 --> 00:12:18,100
Știu că nu m-ai văzut
în ultimele zile din această cauză.

192
00:12:18,100 --> 00:12:19,970
Te înșeli.

193
00:12:19,970 --> 00:12:22,210
Înălțimea Voastră, nu
trebuie să explice.

194
00:12:22,210 --> 00:12:28,840
Acum că te-am văzut, simt
normal din nou și sunt mulțumit.

195
00:12:30,180 --> 00:12:36,040
A auzit și Meilin, astăzi tu și Lady
Hang se certau în Palatul Kunning.

196
00:12:36,040 --> 00:12:40,450
Meilin crede că nu a fost ușor pentru
voi doi să vă reuniți,

197
00:12:40,450 --> 00:12:43,320
de ce ar trebui să fii nefericit
din cauza lucrurilor banale?

198
00:12:44,080 --> 00:12:49,460
Cred că Lady Hang este o persoană educată
și doamnă virtuoasă bine rotunjită.

199
00:12:49,460 --> 00:12:51,440
Ea trebuie neapărat
au inteles gresit.

200
00:12:51,440 --> 00:12:54,400
În timp, ea va fi
capabil să înțeleagă asta

201
00:12:54,400 --> 00:12:59,220
ca femeie, ta
soțul este lumea ta.

202
00:13:04,780 --> 00:13:07,350
Ea este cu adevărat încăpățânată.

203
00:13:15,860 --> 00:13:17,830
Chiar si asa,

204
00:13:18,700 --> 00:13:21,370
Înălțimea Voastră încă nu poate
nu te mai gândi la ea.

205
00:13:22,250 --> 00:13:26,630
Uneori. este normal
să-ți imaginezi lucruri nebunești.

206
00:13:27,830 --> 00:13:31,350
Domnișoara Hang și cu mine suntem la fel.

207
00:13:31,350 --> 00:13:37,060
Suntem amândoi încăpățânați.

208
00:13:37,060 --> 00:13:41,680
Este posibil
ca... iti place de mine?

209
00:13:49,420 --> 00:13:53,680
Nu am vrut să spun asta. Vă rog
uita ce tocmai am spus.

210
00:13:53,680 --> 00:13:55,610
La revedere.

211
00:14:05,220 --> 00:14:06,860
Yunxian,

212
00:14:08,090 --> 00:14:11,210
Cât de grozav ar fi dacă tu
m-ar putea trata ca pe ea.

213
00:14:20,840 --> 00:14:24,870
Maiestate, nu pot
ține-o ca ucenic.

214
00:14:25,960 --> 00:14:29,170
Ministru Liu, vrei să spui
vrei sa nu asculti ordinele?

215
00:14:29,170 --> 00:14:33,710
Dacă Majestatea Voastră trebuie să emită a
comandă, atunci trebuie să mă supun.

216
00:14:33,710 --> 00:14:38,010
Doar că mi-e frică de mine
nu o va invata nimic.

217
00:14:39,380 --> 00:14:44,070
Domnule ministru Liu, ați fost amabil
pe mine și m-a îndrumat în trecut,

218
00:14:44,070 --> 00:14:47,670
complimentându-mi talentul, dar de ce
nu mă iei ca ucenic?

219
00:14:47,670 --> 00:14:50,250
Oferirea de îndrumare și acceptarea a
discipol sunt două lucruri diferite.

220
00:14:50,880 --> 00:14:54,790
Chiar dacă văd talentul tău,
inca esti femeie.

221
00:14:54,790 --> 00:15:00,030
Am jurat că dacă ar fi să accept un
ucenicie, ar trebui să fie medic.

222
00:15:00,030 --> 00:15:03,800
În toată viața am doar
a acceptat doi ucenici.

223
00:15:03,800 --> 00:15:07,800
Cel mai în vârstă discipol s-a întors în orașul natal pentru a-l plânge pe al lui
moartea părintelui, dar era deja membru al biroului medical.

224
00:15:07,800 --> 00:15:12,750
Celălalt este un curent
Medicul imperial, Cheng Cunxia.

225
00:15:12,750 --> 00:15:15,620
Bătrâne Liu, te cunosc
dragoste pentru a fi medic,

226
00:15:15,620 --> 00:15:17,500
asa ca nu ma cert cu tine.

227
00:15:17,500 --> 00:15:21,820
Dar abilitățile medicale ale lui Yunxian
sunt cele mai bune pe care le-am văzut vreodată.

228
00:15:21,820 --> 00:15:24,960
Nu era împărăteasa văduvă
a fost vindecat de ea?

229
00:15:24,960 --> 00:15:28,600
Majestatea Voastră este
firesc nu greșit.

230
00:15:29,420 --> 00:15:32,720
Doar că domnișoara Hang este încă
departe de Biroul de Medicină.

231
00:15:32,720 --> 00:15:34,500
Fiecare persoană din
Biroul de Medicină

232
00:15:34,500 --> 00:15:37,200
este toate din familii cu a
experiență puternică în medicină.

233
00:15:37,200 --> 00:15:39,980
Și toți sunt foarte capabili. În afară de
ginecologie si pediatrie exista si

234
00:15:39,980 --> 00:15:42,930
toți sunt bine versați în sânge
capilare, vase și artere.

235
00:15:42,930 --> 00:15:45,600
Chiar dacă e băiat
dintr-o familie medicală,

236
00:15:45,600 --> 00:15:50,350
pentru a fi un doctor de top, ar face-o
au nevoie de cel puțin 15-16 ani de practică

237
00:15:50,350 --> 00:15:54,680
Lady Hang nu are nici măcar 2 decenii, așa că
îi lipsește convingerea necesară.

238
00:15:54,680 --> 00:15:57,100
În afară de asta,

239
00:16:00,930 --> 00:16:05,180
Ministrul Liu, Yunxian doar
vrea niște îndrumări de la tine

240
00:16:05,180 --> 00:16:07,350
pur și simplu pentru a spori
aptitudinile ei medicale.

241
00:16:07,350 --> 00:16:09,820
Atunci, Majestatea Voastră,
te rog intreaba pe altcineva.

242
00:16:09,820 --> 00:16:11,480
Cei care se potrivesc
pentru mine să direcţionez sunt

243
00:16:11,480 --> 00:16:14,410
cei care au un puternic
background in medicina.

244
00:16:14,410 --> 00:16:16,730
O femeie nobilă ca doamna Hang,

245
00:16:16,730 --> 00:16:20,910
nu este pe aceeași cale ca mine.

246
00:16:20,910 --> 00:16:25,690
Ministrul Liu, nu sunt de la
merit, dar am mai auzit

247
00:16:25,690 --> 00:16:29,110
că nici măcar o persoană normală nu
dintr-o familie faimoasă de medici...

248
00:16:29,110 --> 00:16:31,250
că atâta timp cât ei
trece examenul Biroului,

249
00:16:31,250 --> 00:16:35,230
mai putea intra la Medicină
Birou și deveniți medic.

250
00:16:35,950 --> 00:16:37,680
Şi ce dacă?

251
00:16:37,680 --> 00:16:40,700
Dacă am noroc și trec
Examenul Biroului de Medicină

252
00:16:40,700 --> 00:16:45,230
și deveniți medic, ați fi
dorește să mă iei ca ucenic al tău?

253
00:16:45,900 --> 00:16:48,040
Vrei să testezi
Spitalul Imperial?

254
00:16:48,040 --> 00:16:51,090
Apoi, du-te, pregătește-te pentru asta.

255
00:16:51,090 --> 00:16:54,660
Vor fi 6 medici diferiți care
va judeca dacă vei trece

256
00:16:54,660 --> 00:16:56,550
Ai putea să faci asta?

257
00:16:56,550 --> 00:16:59,650
Nu sunt prea rău, eu
sunt dispus sa incerc.

258
00:17:03,480 --> 00:17:06,200
Majestatea Voastră, o voi face
pleci acum.

259
00:17:08,790 --> 00:17:10,180
Aceasta este o nebunie!

260
00:17:10,180 --> 00:17:11,460
O femeie!

261
00:17:11,460 --> 00:17:12,840
Și vrea să intre
Biroul nostru de Medicină!

262
00:17:12,840 --> 00:17:15,900
Acest lucru este complet murdar
cultura noastră rafinată!

263
00:17:15,900 --> 00:17:18,120
Dar în Medicină
doctrinele Biroului,

264
00:17:18,120 --> 00:17:21,810
nu există nici o singură linie care
interzice femeilor să susțină examenul.

265
00:17:21,810 --> 00:17:24,270
Dar, profesor, această femeie este o
medic la un moment dat

266
00:17:24,270 --> 00:17:27,840
S-a întors din moarte; ea este
total un mincinos și un fals!

267
00:17:27,840 --> 00:17:30,360
De ce nu ai concediat-o
în fața împăratului?

268
00:17:30,360 --> 00:17:31,820
Suficient!

269
00:17:32,510 --> 00:17:35,520
Ultima dată cu holeră,
a făcut mult pentru a ajuta,

270
00:17:35,520 --> 00:17:39,930
iar de data aceasta a vindecat-o pe împărăteasa văduvă.
Împăratul este cel care i-a permis să facă asta.

271
00:17:39,930 --> 00:17:42,780
În mod clar, împăratul se descurcă
asta pentru ca o favorizeaza!

272
00:17:42,780 --> 00:17:45,290
Are măcar respect
pentru Biroul nostru de Medicină?

273
00:17:45,290 --> 00:17:47,240
Dacă o fată iese din
biroul de medicină

274
00:17:47,240 --> 00:17:50,580
unde ar fi logica medicală
și integritatea culturală merge?

275
00:17:50,580 --> 00:17:54,450
Este suficient. Suficient!

276
00:17:56,060 --> 00:18:00,440
Eu sunt responsabil de cine
intră în Biroul de Medicină.

277
00:18:02,860 --> 00:18:06,890
Din moment ce Împăratul ne-a dat o
ordine, m-am conformat firesc.

278
00:18:06,890 --> 00:18:09,510
Toți pierdeți timpul aici
învinovățind cerurile și Pământul

279
00:18:09,510 --> 00:18:12,450
deci de ce nu faci cu grijă
te gandesti la problemele de examen?

280
00:18:12,450 --> 00:18:17,620
Chiar dacă este împăratul,
încă nu ne poate forța.

281
00:18:17,620 --> 00:18:21,940
Logica medicală este
protejat de a face!

282
00:18:21,940 --> 00:18:24,270
Doar vorbitul nu
contează deloc!

283
00:18:25,000 --> 00:18:28,660
Vă mulțumim domnule pentru lecții.

284
00:18:28,660 --> 00:18:33,550
Cunxia, de când tu
sunt atât de nemulțumiți

285
00:18:33,550 --> 00:18:36,580
Te voi pune la conducere
a situatiei.

286
00:18:36,580 --> 00:18:43,240
În 5 zile, vom ține târg
proces în sala principală a biroului.

287
00:18:44,280 --> 00:18:45,840
Da.

288
00:18:49,060 --> 00:18:51,740
Ea vrea să ia
Examenul Biroului de Medicină?

289
00:18:51,740 --> 00:18:57,840
Încă e mai bine așa. M-am temut dacă nu s-ar putea căsători
Prințul Cheng, ea ar fi prinsă în palat de împărat.

290
00:18:59,190 --> 00:19:03,280
Ea este cu adevărat o persoană concentrată și dedicată
la medicină, chiar capabilă să renunțe

291
00:19:03,280 --> 00:19:06,520
titlul de prinț
consoarta lui Cheng Wang.

292
00:19:07,990 --> 00:19:13,080
Dacă într-adevăr poate trece testul la medicament
birou, atunci va fi o anecdotă!

293
00:19:14,200 --> 00:19:18,500
Ru Xiang, găsește pe cineva
să aibă grijă de ea.

294
00:19:18,530 --> 00:19:20,050
Da.

295
00:19:50,190 --> 00:19:52,950
plantă de cost...

296
00:19:56,880 --> 00:19:59,330
De ce este atât de greu de memorat?!

297
00:20:01,110 --> 00:20:03,210
Acum stiu in sfarsit

298
00:20:03,210 --> 00:20:08,400
<i>gege</i> trecând pe lângă Biroul Medical Imperial
examenul de admitere la o vârstă atât de fragedă este atât de rar.

299
00:20:17,960 --> 00:20:20,370
Gingiva

300
00:20:52,910 --> 00:20:57,940
Maiestate, ai vrut să vin aici
grăbit, ce se întâmplă de fapt?

301
00:21:08,360 --> 00:21:11,010
Maiestatea Voastră, Wan Ning are
fost transferat aici.

302
00:21:11,920 --> 00:21:16,130
Salutări, Maiestate.
Trăiască Majestatea Voastră.

303
00:21:16,130 --> 00:21:17,760
Creştere.

304
00:21:17,760 --> 00:21:19,710
Multumesc.

305
00:21:20,410 --> 00:21:22,030
Wan Gongfeng!

306
00:21:23,330 --> 00:21:27,070
Yunxian, Medicina
Examenul Biroului nu este ușor.

307
00:21:27,070 --> 00:21:29,460
Știu că ești prietenos
termenii cu Wan Ning,

308
00:21:29,460 --> 00:21:31,730
așa că l-am invitat în mod special.

309
00:21:31,730 --> 00:21:34,780
A stat la Medical Imperial
Biroul înainte de toate,

310
00:21:34,780 --> 00:21:37,020
doar că s-a transferat la
Apoteria Huimin după aceea.

311
00:21:37,020 --> 00:21:41,800
M-am gândit că dacă înveți cu el pentru o
câteva zile, veți vedea cu siguranță îmbunătățiri.

312
00:21:43,130 --> 00:21:45,820
- Mulţumesc, Majestate.
- Nu este nevoie.

313
00:21:47,960 --> 00:21:49,650
Pentru examenul de admitere pt
Biroul Imperial de Medicină,

314
00:21:49,650 --> 00:21:53,160
componenta scrisă compune
din șase secțiuni - un eseu,

315
00:21:53,160 --> 00:21:55,490
aplicație, meridiane,
rețete,

316
00:21:55,490 --> 00:21:57,840
metode și <i>qi</i>.

317
00:21:57,840 --> 00:21:58,930
Componenta practică

318
00:21:58,930 --> 00:22:03,210
include alegerea a trei cazuri și
permițându-vă să le diagnosticați pe loc.

319
00:22:03,250 --> 00:22:06,910
Cât despre cărți, <i>Suwen
</i> (<i>Întrebări de bază</i>),

320
00:22:06,910 --> 00:22:09,850
<i>Tratat despre probleme medicale dificile</i> și
<i>Teorii privind cauzele și efectele diferitelor boli</i>

321
00:22:09,850 --> 00:22:13,350
cu siguranta va fi testat.

322
00:22:13,350 --> 00:22:19,790
<i>Canonul pulsului</i> și <i>Tratat despre
Cold Damage</i> sunt, de asemenea, esențiale.

323
00:22:21,030 --> 00:22:24,190
Apoi sunt literatura medicală și
examenele de aptitudini clinice evaluate uniform?

324
00:22:24,190 --> 00:22:26,180
Nu.

325
00:22:26,180 --> 00:22:32,460
Biroul Medical Imperial subliniază dobândirea
abilități clinice mai întâi înainte de cunoașterea literaturii,

326
00:22:32,460 --> 00:22:34,960
atâta timp cât abilitățile dumneavoastră clinice
scorul la examen este remarcabil,

327
00:22:34,960 --> 00:22:39,190
dacă literatura dumneavoastră medicală nota
este puțin scăzut, e în regulă.

328
00:22:39,190 --> 00:22:42,560
Scorul din literatură este în general
clasificate in trei clase,

329
00:22:42,560 --> 00:22:47,500
atâta timp cât iei nota a doua
medie sau peste, vei trece.

330
00:22:47,500 --> 00:22:49,630
Dar la urma urmei ești o femeie,

331
00:22:49,630 --> 00:22:53,960
deci acest examen ar putea avea

332
00:22:53,960 --> 00:22:56,460
cerințe mai stricte.

333
00:22:58,990 --> 00:23:01,070
Wan Gongfeng,

334
00:23:01,070 --> 00:23:06,500
Crezi și tu, eu testând în
Spitalul Imperial, este un eveniment de neconceput?

335
00:23:06,500 --> 00:23:10,240
Dacă ar fi alte femei, eu
cu siguranta ar gandi asa.

336
00:23:10,240 --> 00:23:13,560
Dar am văzut cu ochii mei cum
ai salvat atât de mulți pacienți,

337
00:23:13,560 --> 00:23:18,070
deci nu te privesc la fel
felul în care privesc femeile obișnuite.

338
00:23:18,070 --> 00:23:23,270
Când am auzit că ai avut
ți-am întâlnit sfârșitul, am fost foarte trist

339
00:23:23,270 --> 00:23:26,940
Nu m-am gândit niciodată la asta azi dimineață
când m-a chemat împăratul,

340
00:23:26,940 --> 00:23:28,980
O viață și o respirație
Doctor Hang

341
00:23:28,980 --> 00:23:33,740
era in fata mea. eu
a fost cu adevărat surprins.

342
00:23:33,740 --> 00:23:36,390
Multumesc pentru grija,
Wan Gongfeng.

343
00:23:36,390 --> 00:23:40,740
Am plecat de la Imperial Medical
Biroul la acea vreme

344
00:23:40,740 --> 00:23:43,590
pentru că au fost și
mulți oameni aroganți.

345
00:23:44,720 --> 00:23:49,430
Doctor Hang, dacă poți trece
examenul fără probleme de data aceasta,

346
00:23:49,430 --> 00:23:53,640
chiar putem testa
impulsurile acestor oameni.

347
00:23:54,530 --> 00:23:58,400
De fapt, nu am făcut-o niciodată
gandit la asta.

348
00:23:58,400 --> 00:24:01,320
Vreau doar să demonstrez
adevărata mea abilitate.

349
00:24:33,210 --> 00:24:35,720
Ar trebui să dormi, e târziu.

350
00:24:35,720 --> 00:24:37,170
Nu poţi.

351
00:24:37,170 --> 00:24:39,640
Dar înghesuirea nu va funcționa.

352
00:24:39,640 --> 00:24:41,340
Am doar aceste două zile.

353
00:24:41,340 --> 00:24:45,300
Există prea multe materiale pentru Imperial Medical
examinarea Biroului, așa că trebuie să-mi înmulțesc eforturile.

354
00:24:55,270 --> 00:24:56,600
Lady Hang este înăuntru?

355
00:24:56,600 --> 00:24:59,460
Alteța Voastră, Împăratul
și Împărăteasa au instruit

356
00:24:59,460 --> 00:25:03,460
că în aceste câteva zile Lady Hang trebuie să se concentreze
la pregătirea pentru examen, nu poate fi deranjat.

357
00:25:03,460 --> 00:25:05,840
De ce și-ar dori ea brusc
sa intre in Biroul Medical?

358
00:25:05,840 --> 00:25:08,070
Nu provoacă?
critici de genul asta?

359
00:25:08,070 --> 00:25:10,070
Spune-i că trebuie să o văd.

360
00:25:10,070 --> 00:25:12,330
Lady Hang a spus deja că ea
nu vrea sa vada pe nimeni.

361
00:25:12,330 --> 00:25:15,250
Atunci spune-i că e cel mai bine pentru
ea să nu dea acest examen rău.

362
00:25:15,250 --> 00:25:19,860
Înălțimea Voastră, azi dimineață am auzit
Lady Hang citea o carte.

363
00:25:19,860 --> 00:25:23,280
În acea carte există o propoziție
că nu înțeleg.

364
00:25:23,280 --> 00:25:25,680
Nu știu dacă Dvs
Alteța îmi poate spune

365
00:25:25,680 --> 00:25:27,570
ce propoziție
înseamnă de fapt.

366
00:25:27,570 --> 00:25:28,680
Ce propoziție?

367
00:25:28,680 --> 00:25:32,500
Cum poate o vrabie să știe
voia unei lebede?

368
00:25:43,800 --> 00:25:45,570
<i>Biroul Medical Imperial</i>

369
00:26:04,480 --> 00:26:09,360
Am venit să cer să fiu admis la Imperial
Biroul de Medicină asupra edictului imperial al Majestăţii Sale.

370
00:26:09,360 --> 00:26:12,830
Orice plebei care vor să intre
Facultatea Imperială de Medicină

371
00:26:12,830 --> 00:26:16,100
trebuie să treacă examenul de admitere.
știi asta?

372
00:26:16,100 --> 00:26:19,810
Știu deja și
sunt hotarata sa incerc.

373
00:26:28,230 --> 00:26:30,650
Sunt șase scrise
probleme la acest document.

374
00:26:30,650 --> 00:26:33,810
Trebuie să le răspunzi la toate înăuntru
timpul de ardere a unei tămâie.

375
00:26:35,090 --> 00:26:36,700
Aprindeți tămâia.

376
00:26:39,180 --> 00:26:41,690
Cum să faci diferența dintre
boli febrile și boli infecțioase?

377
00:26:41,690 --> 00:26:43,370
Să presupunem că un pacient
gâfâie puternic,

378
00:26:43,370 --> 00:26:45,850
obosit şi cu o faţă care
a dat semne de întuneric,

379
00:26:45,850 --> 00:26:48,320
cu un puls greu, dar rapid,
de ce sufera?

380
00:26:48,320 --> 00:26:50,730
Care ar trebui să fie rețeta?

381
00:27:55,380 --> 00:27:57,150
Uită-te peste el.

382
00:28:09,100 --> 00:28:15,640
Componenta scrisă este completă.
Stimați colegi, nota domnișoarei Hang este următoarea:

383
00:29:06,080 --> 00:29:09,170
Din cei doisprezece judecători,

384
00:29:09,170 --> 00:29:12,220
șapte au dat scoruri mari,

385
00:29:12,220 --> 00:29:15,300
trei au dat scoruri medii,

386
00:29:15,300 --> 00:29:20,250
iar doi au dat scoruri mici. În medie,
Domnișoara Hang a primit un scor mare.

387
00:29:24,340 --> 00:29:26,060
Stai.

388
00:29:29,310 --> 00:29:35,110
Simt că aceste subiecte sunt
nu suficient de cuprinzător.

389
00:29:35,110 --> 00:29:38,110
Ce încearcă să spună?

390
00:29:41,830 --> 00:29:46,010
Domnișoară Hang, aș dori
va intreb un subiect suplimentar.

391
00:29:46,010 --> 00:29:51,780
Medicul Cheng, examenele de admitere trecute
nu au avut niciodată o componentă QandA.

392
00:29:51,780 --> 00:29:54,520
S-ar putea să nu fie corect dacă tu
insistă să-l adaugi.

393
00:29:54,520 --> 00:30:00,220
Medicul Liu, Biroul nostru Medical Imperial
nu are prioritate ca femeile să susțină examenul.

394
00:30:01,610 --> 00:30:05,850
Adaug un subiect pentru
de dragul corectitudinii.

395
00:30:05,850 --> 00:30:08,410
Este rezonabil.

396
00:30:08,410 --> 00:30:10,800
Este rezonabil.

397
00:30:10,800 --> 00:30:14,820
Nu trebuie să vă faceți griji, ministru Liu. eu sunt
dispus să fie examinat în continuare.

398
00:30:18,490 --> 00:30:21,570
Bun. Atunci stai, eu sunt
o sa te intreb.

399
00:30:21,570 --> 00:30:25,660
Dacă cineva ar fi avut un greu
și nodul dureros

400
00:30:25,660 --> 00:30:29,830
pe limba lor,

401
00:30:29,830 --> 00:30:33,240
Ce medicament ar trebui
folosit pentru a trata asta?

402
00:30:33,240 --> 00:30:36,040
Aceasta ar trebui să fie o ciupercă
a limbii.

403
00:30:36,040 --> 00:30:38,830
Va începe ca un bob de mazăre,
apoi cresc treptat.

404
00:30:38,830 --> 00:30:41,090
Până la urmă o să doară,
devin roșii și se umflă..

405
00:30:41,090 --> 00:30:44,010
Ar fi fost cauzat de toxic
căldură în inimă și splină.

406
00:30:44,010 --> 00:30:47,610
Utilizați armadillo înmuiat în vin
ca un pact de medicină.

407
00:30:47,610 --> 00:30:52,320
Dacă această persoană ar avea o deficiență de <i>qi</i> și
celule roșii din sânge și nu puteți folosi această rețetă?

408
00:30:53,370 --> 00:30:55,990
Apoi pacientul poate folosi câte 2,5 grame fiecare
borat de sodiu și calamitas urinae hominis.

409
00:30:55,990 --> 00:30:59,880
Apoi adăugați câte 5 grame de mușchi, Orostachys
fimbriatus și gunoi de grajd de pui.

410
00:30:59,880 --> 00:31:02,490
Sigilați-l cu noroi și
gătește-l pe cărbuni.

411
00:31:02,490 --> 00:31:06,940
Înțepăți nodul, apoi adăugați o bucată de gheață și puțină
mosc înainte de a acoperi bulgărea cu această pastă.

412
00:31:06,940 --> 00:31:11,340
Pacientul ar trebui să bea un decoct cu două vindecate cu care a fost fiert
rizom de aur chinezesc, rădăcină de calotă cu flori mari și mentă.

413
00:31:14,130 --> 00:31:17,460
Calamitas urinae hominis
și gunoi de grajd de pui

414
00:31:17,460 --> 00:31:21,760
sunt dezgustătoare. Cum putem prezenta
asta pentru nobilimea din palat?

415
00:31:24,930 --> 00:31:28,030
Nu e de mirare că ești dintr-un comun
familie redusă la sărăcie.

416
00:31:28,030 --> 00:31:31,060
Puteți utiliza doar
cele mai modeste ingrediente.

417
00:31:31,830 --> 00:31:36,270
Împăratul Hongwu a ordonat odată Medicina Imperială
Biroul să facă pastile din calamitas urinae hominis,

418
00:31:36,270 --> 00:31:39,870
și i-a dat-o lui Xu
Da, Duce de Wei.

419
00:31:39,870 --> 00:31:44,300
Ducele Wei este tatăl decedatului
Împărăteasa Xu. Nu este noblețe?

420
00:31:44,300 --> 00:31:47,540
Aveţi dreptate. am citit si eu
despre asta în textele medicale.

421
00:31:47,540 --> 00:31:50,090
Asta e corect. Şi eu.

422
00:31:50,090 --> 00:31:51,930
Dacă o femeie avea șase ani sau
insarcinata in sapte luni,

423
00:31:51,930 --> 00:31:56,640
totuși tot corpul ei este umflat. Ce
este diagnosticul și prescripția dvs.?

424
00:31:56,640 --> 00:31:59,780
Umflarea la șase sau șapte luni ar fi
fi cauzate de plenitudinea abdominală.

425
00:31:59,780 --> 00:32:02,210
Ar trebui vindecat de
bea supa de poria,

426
00:32:02,210 --> 00:32:03,940
inclusiv pawpaw, rădăcină de costus

427
00:32:03,940 --> 00:32:08,550
seminte de areca si piele de mandarina. Proprietățile includ calmarea
stomac și plămâni și este util în îmbunătățirea umidității.

428
00:32:09,420 --> 00:32:12,540
domnișoara Hang. Lasă-mă să te întreb.

429
00:32:12,540 --> 00:32:16,720
Ca o doamnă necăsătorită, știi
atât de multe despre chestiuni legate de sarcină.

430
00:32:16,720 --> 00:32:19,300
Unde ai luat
această experiență?

431
00:32:20,820 --> 00:32:22,620
Doar nu m-ai întrebat

432
00:32:22,620 --> 00:32:25,010
Cât despre o rețetă la
vindecă ciuperca de pe limbă,

433
00:32:25,010 --> 00:32:26,410
plebeii cred că oamenii

434
00:32:26,410 --> 00:32:29,760
care au păcătuit cu lor
gurile suferă de asta.

435
00:32:29,760 --> 00:32:31,830
Poate că și tu simți
vinovat de ceva,

436
00:32:31,830 --> 00:32:34,790
Deci de aceea ai întrebat
eu intrebarea?

437
00:32:34,790 --> 00:32:36,920
domnișoară Hang!

438
00:32:36,920 --> 00:32:38,150
Bine, bine.

439
00:32:38,150 --> 00:32:42,540
QandA se va termina aici, altfel va exista
nu e timp pentru cele trei aplicații practice.

440
00:32:42,540 --> 00:32:45,270
Domnișoară Hang, tu pleci prima.

441
00:32:45,270 --> 00:32:48,400
Așteptați decizia noastră
asa cum discutam acum.

442
00:32:48,400 --> 00:32:49,940
Da.

443
00:33:10,570 --> 00:33:13,220
Prima problemă de aplicare practică
îți testează abilitățile de a simți pulsul.

444
00:33:13,220 --> 00:33:16,630
Când simți pulsul nobilimii,
nu poți fi distras.

445
00:33:16,630 --> 00:33:18,780
Va trebui să le cunoașteți boala
printr-o sfoară legată în jurul încheieturii lor.

446
00:33:18,780 --> 00:33:21,170
Nu vei fi
testat astazi.

447
00:33:21,170 --> 00:33:24,670
Cu toate acestea, trebuie
acoperă-ți ochii,

448
00:33:24,670 --> 00:33:27,760
și aflați sexul pacientului,
vârsta și rădăcina problemei.

449
00:33:29,860 --> 00:33:31,630
ți-e frică?

450
00:33:31,630 --> 00:33:36,440
Nu este că nu vreau. Este
doar că, cu o legătură la ochi, cum voi face

451
00:33:36,440 --> 00:33:39,840
știi că am ales bine sau greșit?

452
00:33:39,890 --> 00:33:42,140
Nu e nevoie
îngrijorează-te pentru asta.

453
00:33:42,140 --> 00:33:47,320
După ce îți dezvălui răspunsul,
ecranul se va deschide.

454
00:33:47,320 --> 00:33:49,620
Cu toții vom putea vedea

455
00:33:49,620 --> 00:33:52,990
daca ai facut bine sau gresit.

456
00:33:52,990 --> 00:33:54,360
Bine.

457
00:34:17,990 --> 00:34:20,280
Dă-mi cealaltă mână.

458
00:34:27,640 --> 00:34:32,050
Pulsul <i>chi</i> al acestei persoane este destul de slab,
în timp ce pulsul <i>cun</i> este mai vizibil.

459
00:34:32,050 --> 00:34:36,230
Pulsul <i>chi</i> este stratificat deasupra și acolo
au fost șase mișcări între o respirație plină.

460
00:34:36,230 --> 00:34:38,620
Pacientul ar trebui să fie un copil care
are în jur de șapte sau opt ani,

461
00:34:39,290 --> 00:34:45,350
suferind de simptome
a tuberculozei.

462
00:34:46,550 --> 00:34:48,140
Deschide-l.

463
00:34:53,850 --> 00:34:55,320
Corecta.

464
00:34:57,460 --> 00:35:00,610
Domnișoara Hang nu a spus dacă asta
copilul este băiat sau fată,

465
00:35:00,610 --> 00:35:03,240
deci asta nu poate fi
considerat a fi corect.

466
00:35:03,240 --> 00:35:04,170
Acest lucru este nedrept.

467
00:35:04,170 --> 00:35:05,850
Următoarea problemă!

468
00:35:12,600 --> 00:35:14,340
Mă doare.

469
00:35:17,290 --> 00:35:18,850
Doctor.

470
00:35:18,850 --> 00:35:21,950
Această persoană este a ta
a doua întrebare.

471
00:35:21,950 --> 00:35:26,570
Vei trece doar dacă vei vindeca asta
durerea pacientului în cincisprezece minute.

472
00:35:26,570 --> 00:35:27,670
Intră. O voi face

473
00:35:27,670 --> 00:35:29,930
O să vă notez
abilitățile tale aici.

474
00:35:29,930 --> 00:35:30,800
Am înțeles.

475
00:35:30,800 --> 00:35:32,890
medic

476
00:35:32,890 --> 00:35:36,020
De ce este medicul
nu aici inca?

477
00:35:40,290 --> 00:35:42,370
Medic!

478
00:35:42,370 --> 00:35:45,240
De ce este medicul
inca nu aici?!

479
00:35:45,240 --> 00:35:49,400
Găsește-mi repede un medic!

480
00:35:49,400 --> 00:35:55,000
Mâna umflată a acestei persoane îi sperie pe oameni
dar nu este considerat greu de vindecat

481
00:35:55,000 --> 00:35:59,670
Va avea succes dacă putem perfora umflarea
bulgăre și apoi acoperiți-l cu bandă medicinală pe bază de plante,

482
00:35:59,670 --> 00:36:04,600
Dar, de ce îl folosesc
pentru a doua intrebare?

483
00:36:07,890 --> 00:36:09,670
Doctor.

484
00:36:15,680 --> 00:36:18,500
De ce nu a venit doctorul?

485
00:36:18,500 --> 00:36:21,920
Bunicule, eu sunt medicul. eu sunt
aici pentru a vă vindeca acneea infectată.

486
00:36:21,920 --> 00:36:23,150
Lasă-mă să arunc o privire.

487
00:36:23,150 --> 00:36:25,890
Poți să mă vindeci?

488
00:36:27,510 --> 00:36:30,470
Nu-ți face griji, odată ce voi fi
capabil să scoată puroiul afară,

489
00:36:30,470 --> 00:36:31,700
nu va mai doare.

490
00:36:31,700 --> 00:36:33,920
Nu, nu, nu!

491
00:36:33,920 --> 00:36:36,150
Îți spun eu, domnule
Zhang mi-a spus înainte

492
00:36:36,150 --> 00:36:38,050
că într-un an,
Nu mă pot atinge de cuțite,

493
00:36:38,050 --> 00:36:39,960
ace, sau săbii!

494
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
Sau cu siguranță voi muri!

495
00:36:42,080 --> 00:36:44,030
Du-te și adu-mi niște medicamente.

496
00:36:44,030 --> 00:36:45,700
Și nu atinge bisturiul!

497
00:36:45,700 --> 00:36:47,800
Nu te speria.

498
00:36:47,800 --> 00:36:49,490
Voi fi foarte atent
la folosirea bisturiului.

499
00:36:49,490 --> 00:36:51,160
Nu poţi!

500
00:36:51,160 --> 00:36:53,130
Merge! bunicule! Ascultă-mă

501
00:36:53,130 --> 00:36:55,100
bunicule! Grăbește-te și pleacă!

502
00:36:55,100 --> 00:36:58,230
Adu-mi un medic nou!

503
00:36:58,230 --> 00:37:01,960
Ce fel de medic este acesta?
Trebuie să folosească un bisturiu?

504
00:37:01,960 --> 00:37:04,300
Nu poți folosi cuțite...

505
00:37:08,070 --> 00:37:12,870
E o întrebare bună.

506
00:37:13,700 --> 00:37:16,460
Ea s-a gândit să obțină
puroiul afară îl va vindeca,

507
00:37:16,460 --> 00:37:19,780
Dar această întrebare nu este pentru a testa cum
vindeca un pacient, dar cum să-l convingi.

508
00:37:19,780 --> 00:37:22,340
Atâta timp cât persoana de acolo
refuză să o lase să taie,

509
00:37:22,340 --> 00:37:26,480
chiar dacă ea a dat de Dumnezeu
mâinile, ea poate doar să privească.

510
00:37:28,290 --> 00:37:29,770
Nu-i rău.

511
00:37:31,140 --> 00:37:33,710
<i>Vendecătorii ar trebui să fie binevoitori</i>

512
00:37:36,530 --> 00:37:39,160
Au trecut zece minute. ai
cinci minute pentru a finaliza acest lucru.

513
00:37:39,160 --> 00:37:40,770
Mai ai o tămâie.

514
00:37:40,770 --> 00:37:43,370
De ce nu vine medicul?

515
00:37:44,490 --> 00:37:48,810
Medic... Doare atât de tare...

516
00:37:55,300 --> 00:37:56,630
medic...

517
00:37:56,630 --> 00:37:59,240
De ce nu
a venit medicul?

518
00:37:59,240 --> 00:38:00,110
Doare...

519
00:38:00,110 --> 00:38:01,320
domnule--

520
00:38:01,320 --> 00:38:03,470
Ieși afară! nu voi lăsa
mă examinezi.

521
00:38:03,470 --> 00:38:05,570
Nu vă faceți griji; doar am adus
medicament sub formă de pudră de data aceasta.

522
00:38:05,570 --> 00:38:07,300
Altceva nu am adus.

523
00:38:07,300 --> 00:38:09,180
Trebuie să te fi ascuns
bisturiul undeva.

524
00:38:09,180 --> 00:38:10,590
Nu am făcut-o, uite.

525
00:38:10,590 --> 00:38:14,080
Nu există ac sau bisturiu.
Caută-te singur.

526
00:38:14,080 --> 00:38:15,180
Nu mă voi uita.

527
00:38:15,180 --> 00:38:19,290
Bunicule, voi folosi
un alt mod de a te vindeca.

528
00:38:19,290 --> 00:38:20,660
Ce metoda?

529
00:38:20,660 --> 00:38:24,760
O să pun doar medicamentul
tu și nu te va mai răni.

530
00:38:25,850 --> 00:38:27,960
- Serios? - Serios.

531
00:38:27,960 --> 00:38:29,270
Am să aplic medicamentul pentru tine.

532
00:38:29,270 --> 00:38:31,900
Aici.

533
00:38:37,470 --> 00:38:38,710
Ce medicament este acesta?

534
00:38:38,710 --> 00:38:40,940
Este un medicament secret.

535
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Ah...

536
00:38:48,920 --> 00:38:51,060
Ce este chestia aia?

537
00:38:56,360 --> 00:38:58,120
M-ai mințit!

538
00:38:58,120 --> 00:39:00,810
Nu te-am mințit.

539
00:39:00,810 --> 00:39:02,790
Uite, am folosit un ac de argint.

540
00:39:02,790 --> 00:39:04,460
Nu am folosit bisturiu și
cu siguranță nu a folosit o sabie.

541
00:39:04,460 --> 00:39:07,610
Deci nu ai încălcat
Ordinele medicului Zhang.

542
00:39:07,610 --> 00:39:11,070
ai chef
e mai bine acum?

543
00:39:11,070 --> 00:39:12,370
este putin mai bine...

544
00:39:12,370 --> 00:39:15,390
Așa este. După puroi
și sângele este stors,

545
00:39:15,390 --> 00:39:17,860
și acest antibacterian
se aplică pudră,

546
00:39:17,860 --> 00:39:21,020
Îți promit că vei fi toți
mai bine in trei zile.

547
00:39:21,020 --> 00:39:23,560
Bine, chiar?

548
00:39:23,560 --> 00:39:26,150
Chiar nu mai doare.

549
00:39:26,150 --> 00:39:29,570
Chiar trebuie să fie înzestrată
sa te gandesti la strategia asta!

550
00:39:29,570 --> 00:39:32,630
Nu e de mirare că a vindecat-o pe împărăteasă
Boala bizară a văduvei.

551
00:39:39,710 --> 00:39:44,470
Ministru Liu, nu sunt sigur
dacă am promovat acest examen.

552
00:39:44,470 --> 00:39:46,150
Ai trecut firesc.

553
00:39:46,150 --> 00:39:49,440
A treia problemă este pregătită?

554
00:39:49,440 --> 00:39:51,410
Este deja pregătit, Maestre.

555
00:39:52,120 --> 00:39:53,910
Pe aici.

556
00:40:03,010 --> 00:40:06,430
A treia activitate practică vă testează
cunoștințe despre meridiane și acupunctură.

557
00:40:06,430 --> 00:40:10,610
Trebuie să folosiți ace de argint și
înțepă zece puncte de presiune pentru a trece.

558
00:40:10,610 --> 00:40:11,660
Da.

559
00:40:11,660 --> 00:40:13,030
Chiar am ghicit corect.

560
00:40:13,030 --> 00:40:15,150
O examinare folosind
omul de bronz.

561
00:40:15,150 --> 00:40:18,360
Dar între cele zece puncte, nu
unul singur poate greși.

562
00:40:18,360 --> 00:40:20,860
Acest lucru este într-adevăr dificil.

563
00:40:28,810 --> 00:40:30,490
Am convenit să folosim un om de bronz.

564
00:40:30,490 --> 00:40:32,120
Cum s-a întâmplat brusc
devii un om viu?

565
00:40:32,120 --> 00:40:34,040
O să explic.

566
00:40:34,040 --> 00:40:36,690
Maestrul Liu, bronzul
bărbatul s-a rupt brusc.

567
00:40:36,690 --> 00:40:39,600
Chiar nu am avut timp
a schimba pe cineva.

568
00:40:44,510 --> 00:40:48,230
Domnișoară Hang, nu
trebuie să vă faceți griji.

569
00:40:48,230 --> 00:40:53,090
El este doar un eunuc, așa că nu o vei face
sacrificați orice demnitate.

570
00:40:53,090 --> 00:40:57,030
De asemenea, am auzit când tu
au fost la Yongqing Covenant

571
00:40:57,030 --> 00:41:00,130
ai tratat mulți bărbați.

572
00:41:00,130 --> 00:41:01,400
Asta nici măcar nu contează.

573
00:41:01,400 --> 00:41:03,700
Ministrul Cheng, s-ar putea
să treacă linia.

574
00:41:03,700 --> 00:41:05,700
Domnișoara Hang este încă o femeie.

575
00:41:05,700 --> 00:41:07,850
Taci din gură!

576
00:41:09,200 --> 00:41:14,330
Ca medici, pot
tratam doar femei?

577
00:41:14,330 --> 00:41:17,860
Dacă nici măcar nu te descurci
acest tip de materie mică,

578
00:41:17,860 --> 00:41:20,310
atunci ce fel de
medic esti tu?

579
00:41:20,310 --> 00:41:23,020
Domnișoară Hang, dacă nu puteți
efectua acupunctura,

580
00:41:23,020 --> 00:41:25,150
poți alege să renunți.

581
00:41:30,670 --> 00:41:32,600
Nu voi pierde!

582
00:41:33,440 --> 00:41:35,260
Vă rugăm să vă prezentați
probleme de examen.

583
00:41:35,260 --> 00:41:36,830
Punct de acupunctură „Waiguan”.

584
00:41:44,420 --> 00:41:45,490
Complet corect.

585
00:41:45,490 --> 00:41:47,170
Punct de acupunct "Shentang".

586
00:41:56,960 --> 00:41:58,900
Shs este corect.

587
00:41:58,900 --> 00:42:00,590
Punct de acupunct "Shentang".

588
00:42:06,770 --> 00:42:07,790
Ea are dreptate.

589
00:42:07,790 --> 00:42:09,350
Poarta vitalității.

590
00:42:21,560 --> 00:42:23,380
Ea are dreptate.

591
00:42:23,380 --> 00:42:25,200
Folosește acupunctura pe talie.

592
00:42:31,120 --> 00:42:38,570
<i>♫ Obișnuiam să mă gândesc la iarnă
întotdeauna fusese atât de rece, ♫</i>

593
00:42:38,570 --> 00:42:44,660
<i>♫ fără legătură cu mine
obsesie încăpățânată ♫</i>

594
00:42:46,100 --> 00:42:52,660
<i>♫ Dacă zăpada abundentă
a înghețat totul ♫</i>

595
00:42:52,660 --> 00:42:59,920
<i>♫ Voi aștepta la început,
așteaptă să apari. ♫</i>

596
00:43:01,210 --> 00:43:08,240
<i>♫ Poate jurămintele noastre vor fi
schimba, la fel ca și vremurile ♫</i>

597
00:43:08,240 --> 00:43:12,140
<i>♫ Constant, dar în continuă schimbare ♫</i>

598
00:43:12,140 --> 00:43:16,100
<i>♫ chiar dacă lumea se schimbă ♫</i>

599
00:43:16,100 --> 00:43:23,680
<i>♫ Chiar dacă tenul meu îmbătrânește în timp,
Încă sunt cel tânăr în alb ♫</i>

600
00:43:23,680 --> 00:43:33,480
<i>♫ până în ziua în care am
întoarce-te să te întâlnesc ♫</i>

601
00:43:35,370 --> 00:43:42,190
<i>♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
întoarce-te în locuri familiare♫</i>

602
00:43:42,190 --> 00:43:49,220
<i>♫ Apreciind lumea plină de culoare și
privind lumina dansând pe fața ta ♫</i>

603
00:43:50,370 --> 00:43:56,360
<i>♫ Când va sosi ziua aceea, vom face
revenirea la prima ninsoare ♫</i>

604
00:43:56,360 --> 00:44:04,810
<i>♫ Uitând obsesiile noastre
și trecutul pe care l-am pierdut. ♫</i>

605
00:44:04,810 --> 00:44:08,690
<i>♫ Chiar dacă tenul meu
îmbătrânește cu timpul, ♫</i>

606
00:44:08,690 --> 00:44:12,440
<i>♫ Încă sunt
tânăr în alb ♫</i>

607
00:44:12,440 --> 00:44:23,940
<i>♫ până în ziua în care am
întoarce-te să te întâlnesc ♫</i>


